I framtiden, kommer ett datorprogram vid namn Skynet-
- att förklara krig mot människorasen.
Maskiner har rest tillbaka i tiden och antagit mänsklig form-
- för att förgöra John Connor, motståndsrörelsens framtida ledare.
Sarah Connor, Johns mamma, lärare och beskyddare.
Cameron, en Terminator omprogrammerad att försvara dem till varje pris.
Derek Reese, Johns farbror och befälhavare i motståndsrörelsen.
Tillsammans kämpar de för att stoppa Skynet från att någonsin skapas.
Kampen för vår morgondag börjar idag.
Jorden till Cameron.
Vad?
Mår du bra?
Säg till om du ska försöka döda mig.
Om jag hade försökt döda dig igen-
- hade vi inte haft den här konversationen.
Jag ska köpa några saker på Radio World.
Vi ses här om en halvtimma.
30 minuter, jag lovar.
Du.
Köp sådana där ostsaker, okej?
De krispiga, inte de stora.
Okej. Hej.
Förlåt att jag stör.
- Jag har värk. - Vilken sorts värk?
Som om jag har ätit tacos.
Men jag har inte ätit några tacos.
Och jag blöder.
Vi måste åka till sjukhuset.
Tack.
Fröken?
Mår du bra?
Hämta chefen.
Har du druckit?
Har du tagit droger?
Har du något id-kort på dig?
Vad heter du?
Vad jag heter?
Varför skulle jag säga det?
Då ger vi dig ett namn.
Gör ni det.
Alison. Alison Young.
Varför sitter du inne?
Jag var i en affär-
- och kom inte ihåg något.
Blackout. Det har jag varit med om.
Kan tatueringar försvinna?
Ja. Jag tog bort två av mina ex med laser.
Det stod Ryan här-
- och Jose här.
- Nästa gång får det bli henna. - Henna?
Jag heter Jody.
Jag heter...
...Alison.
Moderkakan är intakt.
Allt verkar bra-
- inget har brustit.
Är allt bra?
Jag vill göra ett test för att utesluta fostrets blodceller.
Vad betyder det?
Vi vill vara säkra på att blodet är ditt.
Tänk om det är barnets?
Då gör vi kejsarsnitt.
Men så långt fram är vi inte.
Det lät inte bra.
Nej.
Jag vet att du är upptagen, så om du måste gå...
- Ska jag ringa någon? - Till exempel pappan?
Jag klarar mig.
Gå nu.
- Vad har hänt här? - Någon tjej tappade det totalt.
Vad menar du?
Hon hade knarkat eller något.
Hon kom inte ens ihåg sitt namn.
Hur såg hon ut?
Jag tror att hon var 16, 17 år gammal. Brunt hår, kanske...
Var är hon nu?
Polisen tog henne.
Butiksägaren anmäler dig inte. Jag vill inte se dig här igen.
Och jag är trött på dig.
Detta är ditt sista frikort.
Vart är du på väg?
- Jag vet inte. - Bra.
Vad menar du?
Du följer med mig.
Okej.
Ingen fara.
Hej, jag letar efter min syster.
Hon arresterades i affären på Van Nuys.
Jaha, hon.
Vi släppte henne för en timma sedan.
Sa hon vart hon skulle?
Jag måste hitta henne, okej?
Hon går på medicin. Min mamma kommer att döda mig.
Eller hon kanske dödar henne.
Hon stack med annan tjej. Jody.
Vet du var Jody brukar hänga?
Hon brukar arresteras runt huvudgatan.
Okej, tack.
Det är en pojke.
En pojke är bra.
Jag hatar att vara fast i sängen-
- jag kan inte göra någonting.
Om man inte kan skydda dem när de är inuti en-
- hur ska man någonsin kunna skydda dem då?
Hur gick din till?
När John föddes?
Jag bodde i Centralamerika då.
Vi gick i djungeln när det var dags för mig att föda.
Jag hann inte till någon stad.
- Hade du något mot smärtan? - En flaska mörk rom.
Johns pappa då?
Han var där med mig.
Jag minns att jag höll hans hand hårt.
Hur kom du därifrån?
Jag åkte med en kycklingbuss.
En tobaksodlare gav oss cigarrer.
Vi rökte och sjöng en födelsedags-sång.
Sjung lite för mig.
Min spanska är rostig och jag har aldrig kunnat sjunga...
Och?
Kacy?
Jag hörde att du var här.
Jag blev orolig.
- Är allt...? - Vi väntar på några testresultat.
- Jag heter Trevor. - Sarah.
Jag borde gå.
Eller behöver du något mer?
Kanske några tidningar?
- Jody? Känner du inte Jody? - Nej.
- Känner du en tjej som heter Jody? - Tyvärr.
Känner du en Jody?
Nej, tyvärr.
Känner du en tjej som heter Jody?
- Nej. - Det gör vi inte.
JAG ÄR EN POJKE
- Hej. - Hej.
- Vad gör du? - Jag och Cameron shoppar.
- Vad gör du? - Jag körde Kacy till sjukhuset.
- Mår hon bra? - De gör tester.
- Det tar ett tag. - Hur länge?
Jag vet inte. Hurså?
Mums.
- Vem var det? - Ingen. Jag måste lägga på.
Tack för att du tog dig tid till att träffa mig.
Jag förstår att du inte vill prata om sådant här på telefon.
Men det är roligt att du överväger mitt jobberbjudande.
Det gör jag. Tack.
Jag gillar män som tar lugna, informerade beslut.
Sist jag jagade sådana saker som du vill att jag ska jaga-
- dog 20 personer. Det får inte hända igen.
- Jag håller med. - De är...
...onda.
Vi borde inte se en maskin som en människa.
De är mer än maskiner.
Men jag ser dem aldrig som människor.
För två år sedan var jag och min man med i en helikopterolycka.
- Han dog. - Jag beklagar.
Vi skulle till Barstow.
En mikrochip-fabrik där gjorde fantastiska saker.
Var din man pilot?
Han hade flugit mer än 700 timmar i den helikoptern.
Det var hans passion.
Om detta är svårt för dig...
Kuleshov A-85 är en vacker maskin.
Den är som en perfekt fågel. Modellen är nästan fläckfri.
Nästan fläckfri?
Det krävs en person för att flyga den.
Menar du att maskiner tar bättre beslut än människor?
Jag tror-
- att under vissa förhållanden-
- får alla människor panik.
Hjälp mig hitta maskinen.
Vi tar isär den, bit för bit.
Jag vet inte vad vi kan hitta.
Men vi lär inte hitta ondska.
Så mycket mat.
Jag vet. Vi kommer att spy senare, men strunt samma.
- Jag gillar ditt halsband. - Coolt, eller hur?
Jag köpte det i en second-hand butik i Echo Park.
När jag flyttade hit från Michigan-
- gjorde jag en praktik i en affär i Chinatown.
Men designern var en knarkare.
När jag sa vilken stel och talanglös idiot han var-
- fick jag "sparken" från mitt obetalda jobb.
Då började jag sova hos folk-
- och jag gjorde allt för pengar-
- vilket blev läskigt ganska fort-
- speciellt i Los Angeles. Folk är skumma här.
Du är söt här.
Jody.
- Vi borde dra. - Hur mycket fick du?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Min laptop?
Jag har inte tagit den.
Vad konstigt. Den bara försvann samtidigt som du.
Alltså...
Vem är du? Är du också en tjuv?
Ta dem bara. Gå.
Snälla, gå.
Nästa gång jag ser dig, ska du ha något till mig.
Ibland får man ta en smäll-
- för att få behålla pengarna. Det var mycket pengar.
Förlåt.
Fyll i den så att vi kan bo här några nätter.
- Jag vet inte vad jag ska skriva. - Ljug bara.
Namn: Alison Young
Och du måste träffa en kurator.
Snacka bara skit. Berätta ingenting som stämmer.
Snyggt.
Var lärde du dig det där?
Jag vet inte.
Fick du...
...stryk av någon?
Förlåt för det jag sa innan om att ta en smäll.
Du fått tillräckligt, jag borde inte ha sagt det.
Men oroa dig inte.
Från och med nu-
- skyddar jag dig.
Det var inte lätt att ta den bilden.
Var togs den?
Tanzania.
Paul och jag kom precis tillbaka.
Men du är inte här för att prata om zebror.
Jag vill att du kollar upp någon.
- Inofficiellt. - Vem då?
Catherine Weaver. Zeira Corp.
- Varför är du intresserad av henne? - Hon är intresserad av mig.
Hon erbjöd mig ett jobb.
- Ska du sluta på FBI? - Det är bara ett erbjudande.
Du bär inte ditt kors.
- Hur vet du det? - Du beter dig på ett visst sätt.
Det som hände i Norra Hollywood-
- var inte ditt fel.
Agent Ellison?
- Här är rapporterna du bad om. - Tack, Liz.
Vad bra att du behöll namnet.
Det är ett bra namn.
Var kommer du ifrån, Alison?
Jag minns inte.
Var kommer du ifrån, Alison?
Jag minns inte.
Minns du inte din hemstad?
Spelar det någon roll?
Den finns inte kvar.
Ibland-
- när folk glömmer saker, är det för att de måste glömma.
Det kan vara något smärtsamt som har hänt.
Jag undrar om något har hänt dig.
Berätta om ditt liv.
Jag bor i en tunnel. Jag äter sopor till middag.
Allt du säger är hemligstämplat.
Det enda undantaget är om du planerar att skada någon.
- Då måste jag rapportera det. - Jag ska inte skada någon.
Berätta om din familj.
Minnet är relaterat till sinnen.
Ibland kan saker, ljud-
- eller lukter få oss att minnas.
Min pappa var arkitekt.
Han lärde mig att rita.
Min mamma var musiklärare.
Hon lyssnade på Chopin i flera timmar.
Vad är det för armband du har?
Min syster gav mig det på min födelsedag.
22:a juli.
Jag hade kalas i Griffith Park.
Alla mina vänner var där.
Jag såg en pojke åka förbi på sin silvriga mountain bike.
Och jag sa till min pappa-
- att jag ville ha en.
Han svarade: "Nästa år."
Men jag hade ingen fest nästa år. Det hade ingen.
Varför inte?
Alla var döda.
Varför inte?
Det är en tiger från Bali.
Har du sett en på riktigt?
Tyvärr blev de utrotade på 30-talet.
Tror du att det kan hända oss?
Människor.
Är det något du oroar dig för?
Jag vill åka hem.
Var är hemma?
Palmdale.
- Palmdale? - Det är därifrån jag kommer.
Känner du en Jody?
- Känner någon en Jody? - Ja.
- Hon var här med en annan tjej förut. - Vet du vart hon gick?
Nej. Men hon brukar vara på ett halvvägshus på Yucca.
Yucca. Tack.
Hungrig?
- Vi kan dela på min gelé. - Var är Trevor?
Han gick för att köpa riktig mat.
Han är pappan, om du inte har märkt det.
- Du nämnde inte honom. - Vi är inte riktigt ihop.
Han blev rädd när jag blev gravid.
Men nu är han här. Jag vet inte.
Jag vill bara att hans liv ska bli perfekt.
Förstår du?
Kände inte du så?
Jag är ingen idiot.
Jag vet att det inte blir perfekt.
Nu-
- där inne-
- finns ingen som driver med honom-
- eller har sagt nej till en date.
Hur lång tid tar det-
- innan han inser hur svårt det kan vara?
- Hallå? - Mamma?
Det är jag...
...Alison.
Tyvärr, du måste ha ringt fel.
- Mrs Young? - Ja.
- Detta är Claire Young. - Jag sitter här med din dotter.
Ni misstar er. Jag har ingen dotter.
Inte ännu.
Men Alison är ett fint namn.
Hon visste inte ens vem jag var.
Föräldrar suger. Speciellt mammor.
Varför skulle hon göra så mot mig?
Vem vet varför någon gör något?
Kom igen.
Vi går och gör något roligt.
- Hej. - Hej.
Sätt dig.
Ät, snälla.
Tack.
Gillar ni grillat kött? Jag är bra på att grilla kött.
Vi kan grilla med dig och dina barn.
John och... Vad heter tjejen nu igen?
- Cameron. - Det ska kul att träffa dem.
Jag kan ta med John till banan någon gång.
- Han gillar inte direkt golf. - Inte jag heller.
Pistoler.
Trevor är polis.
Kommissarie.
L.A.P.D.
Vi har resultaten nu.
Alla celler kom från dig. Barnet mår bra.
Du får sova här, men du kan åka hem imorgon.
Jag visste det. Han är en kämpe.
Precis som sin mamma.
Hon är inte straffad.
Hon blir inte utredd av någon.
Hon har inte ens blivit stämd.
- Det är bra att veta. - James.
Innan du gör en stor förändring, borde du kanske prata med någon.
Berodde Marshall Weavers krasch på ett tekniskt fel?
Du lyssnar inte. Jag pratade med lite folk.
- Du kan ha drabbats av... - Vilket folk?
- Paul? - Han krigade i Persiska Viken.
Han har varit med om sådant här.
- Det var en hemlighet. - Jag är orolig för dig.
Jag har aldrig sett dig ha så ont.
Det vet vi båda att det inte stämmer.
Tack för rapporten.
Jody, nej.
- Okej. - Nej, nej.
Ja. Jag ska köpa en läsk.
Hej.
Vad fan gör du?
- Spelar fotboll. - Vi måste gå.
Vart?
- Hem. - Hem?
Vem är du?
Cameron.
Jag heter Alison.
Nej, du heter Cameron. Jag har inte tid att förklara.
- Vi åka innan mamma kommer hem. - Du skrämmer mig.
Skrämmer jag dig?
- Vet du inte vem du är? - Jag är Alison.
- Från Palmdale. - Du är inte Alison.
Du är inte från Palmdale. Du är från framtiden.
- Du är en maskin. - Vad?
Ditt chip är sönder. Jag kan laga dig.
Laga mig?
Varför det?
Stick.
Vad gör du här? Stick.
Snälla, stick.
Ut.
Gå.
Stick.
- Vi måste gå. - Skadade du mig?
Har det hänt något?
Jag är hennes bror, John Baum.
Jag har ingen bror.
Jag vet inte vem du är, men...
Sir, ni måste gå.
Du borde inte ha flytt.
Du gör det bara värre för dig själv.
Ditt hår.
Det är så fint.
Vi jobbar hårt på håret.
För att få det rätt.
Jag är inte din fiende.
- Säkert. - Jag vill lära känna dig.
Du är modig.
Det var därför John Connor valde dig.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag beundrar honom.
Hans beslutsamhet. Hans anda. Han är orädd.
- Jag vill träffa honom. - Han vill inte träffa dig.
De kommer att döda er alla.
De kommer att jaga er tills alla människor är borta-
- och ni är utrotade.
Varför har vi den här konversationen då?
Vissa av oss vill inte att det ska bli så.
Viss av oss vill ha fred.
Du blev utvald, Alison. Inte bara av John Connor.
Av oss.
Berätta var hans läger är.
Jag tror...
...att jag är en maskin.
Vilken sorts maskin?
Från framtiden.
Vad gör du i framtiden?
- Jag infiltrerar. - Vad infiltrerar du?
Motståndsrörelsen.
Okej.
Varför det?
- Jag programmerades så. - Programmerades?
För att hitta John Connor.
Varför är han så viktig?
- Han räddar mänskligheten. - Räddar den?
- Från vad? - Utrotning.
Vad ska du göra när du hittar John Connor?
Jag ska döda honom-
- och sätta hans huvud på en påle.
Ditt hår.
Det är så fint.
Tack.
Berätta om ditt liv.
Varför det?
- Jag vill lära känna dig. - Jag pratar inte om mitt förflutna.
Jag kom till Los Angeles för att börja om.
Gjorde du det?
Ja.
Men jag har bränt många broar här.
Jag vill åka till en mer äkta plats.
Som Portland.
Jag kan följa med.
Vi kan börja om.
Ja.
Vem är du, egentligen?
Jag har aldrig sett dig och nu är du Kacys bästa vän?
Jag är bara en granne.
Förlåt. Polishjärnan.
Hon blir stressad av mitt jobb.
Man tror att hon skulle känna sig säker med en polis.
- Hon är rädd att det följer med hem. - Är det så?
Jag kan skydda dem. De är min familj, eller hur?
Man gör det som krävs.
Förlåt.
Ja.
Okej. Fan också.
Ett rånmord har skett. Jag måste åka.
Hon behöver skjuts hem imorgon.
Jag kommer tillbaka.
Men jag vill inte att hon ska vara ensam ikväll.
Agent Ellison. Kom in.
Detta är min dotter, Savannah.
Savannah.
Sudoku. Jag brukade älska dem.
Har du barn, agent Ellison?
Nej.
- Vill du ha barn? - Jag brukade vilja det.
Jag ville verkligen ha barn.
Men min fru... Min före detta fru...
Det blev aldrig av.
Hej då, Savannah.
Din mans helikopterkrasch.
Jag läste den officiella rapporten.
Det fastställdes att ett tekniskt fel hade skett.
Ett tekniskt fel.
Korrekt.
Det sa du inte häromdagen.
Korrekt.
Hur vill du ha det?
Vad är sanningen?
Säg det du.
Jag tror...
...att det som skrivs i rapporter...
...det som är officiellt, inte alltid är sant.
Jag tror att om jag hade ett barn-
- som hade börjat fråga vad som hände hennes pappa-
- då hade jag velat att svaret-
- det officiella svaret-
- var det jag ville att hon skulle höra.
Jag tror att du såg det du såg.
Precis som du.
När kan jag börja?
Jag var barnvakt åt den här familjen för 5 år sedan. De är stenrika.
Du sa att du flyttade hit för två år sedan från Michigan.
De brukar gömma en nyckel här någonstans.
Härligt. Du är stark.
Leta efter kontanter och smycken.
Kolla här.
Jag såg tanten öppna det och kommer ihåg kombinationen.
Lägg allt i väskan.
Vad är detta?
Lägg dem i väskan bara.
De är likadana som halsbandet jag fick.
Jag stal det när jag jobbade här.
Du sa:
"Jag köpte det i en second-hand affär i Echo Park."
Berätta om halsbandet.
Varför bryr du dig så mycket om det här?
Berätta om halsbandet.
Jag har varken köpt eller stulit det. Det är mitt.
Detta är mina föräldrars hus.
Du ljög för mig.
Jag berättade var lägret låg.
Du sa att din syster gav dig armbandet.
Vad har det med saken att göra?
Några av dina vänner hade likadana.
Varför har alla dem?
Det har med Connor-lägret att göra.
Nej.
Det är en nyckel.
För att komma in i lägret.
Du tänkte skicka dit mig utan den. De hade vetat vad jag var.
Du ljög för mig.
Jag hjälper dig aldrig att ta John Connor.
Det har du redan gjort.
- Du ljög för mig. - Jag är från Los Angeles, okej?
Nu går vi.
Berätta vem du är.
Jag gick i skolan här-
- och blev utsparkad, vilket var bra-
- då det stället är en fabrik.
Mina föräldrar vill inte veta av mig, precis som dina.
Vi måste gå nu.
Varför det?
För att vi utlöste ett tyst alarm när vi gick in.
Du tänkte inte berätta det för mig.
- Polisen kommer snart. - Du tänkte inte åka till Portland.
Du tänkte fly och låta mig ta skulden.
Nej.
Du ljög för mig.
Jag hjälper dig aldrig att hitta John Connor.
Vad har du gjort?
Vi måste gå. John.
Vi måste gå.
Dödade du henne?
Tydligen inte.
- Hej. - Hej.
- Var är Trevor? - Han var tvungen att jobba.
Han kör hem dig imorgon.
Vad har hänt?
Det var inte han som blev rädd.
Det var jag.
När jag fick veta att jag var gravid.
- Polis-grejen. Han berättade. - Ja.
Polis-grejen är sexig-
- när man är 25 år gammal och gör donuts-
- på ett populärt polishäng i Silver Lake.
När man tänker på att amma sitt barn-
- bredvid en walkie-talkie och en pistol...
Men ändå.
Han är snäll.
Han blir en bra pappa.
Kacy, jag måste berätta något.
Berättelsen om när John föddes, stämmer inte.
- Den om djungeln? - Den delen stämmer.
Delen om hans pappa stämmer inte. Han var inte där.
Han dog innan John föddes.
Innan jag visste att jag var gravid.
Varför berättade du den historian?
För att jag önskar att det var så.
Det är det sorgligaste jag har hört.
Men jag klarade det.
Själv. Det kan du också.
Och du kommer inte att vara ensam.
Jag bor i huset bredvid.
Det var mitt sista frikort.
Det har du rätt i.
Var hittade du det?
Jag köpte det i en second-hand affär i Echo Park.
[SWEDISH]